Todo Está Conectado: campaña 16 +1
Cada año, organizaciones de la sociedad civil y activistas como nosotres participan en la Campaña Mundial de los 16 Días para pedir la eliminación de la violencia de género. Como ya sabrán, se celebra anualmente del 25 de noviembre (Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres) al 10 de diciembre (Día Internacional de los Derechos Humanos).
Este año, que se cumple el 30º aniversario de la Campaña, lanzamos nuestra primera Campaña de 16+1 Días, que incluye el 11 de diciembre (Día Internacional de las Montañas). Junto con nuestras hermanas del Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir, iniciamos una campaña en línea en la que elaboramos contenidos multimedia sobre las montañas y los territorios de montaña. La campaña quize centrarse en la interconexión de la violencia de género y la violencia ambiental, y en la resistencia colectiva de nuestros cuerpos-territorios y nuestra conexión con las montañas como lugar de resistencia y comunidad. Escribimos reflexiones sobre el cuidado colectivo, exigimos justicia para la defensora de la tierra indígena María Taant, compartimos poemas sobre las montañas y las mujeres, contamos leyendas indígenas y escribimos sobre la sanación colectiva y la alegría.
La campaña nos dió la oportunidad de conectar con diferentes artistas que han creado ilustraciones de montañas, lo que nos hizo darnos cuenta una vez más de lo importantes que son las montañas para nosotres y de cómo todes estamos interconectades y somos interdependientes, entre nosotres y con las montañas, a través de geografías y luchas.
Queremos agradecer les siguientes artistas (diseñadores, ilustradores, periodistas e investigadores) por permitirnos mostrar su arte durante esta campaña:
Tanja Radovanović (@vertiguoa; @emotionalmaps)
Kitxua Ilustraciones (@kitxua)
Nahal Sheikh (@nahalsheikh; original illustration for @candid.orange)
Francia Vallasciani (@franciavallasciani)
Ria Ryan (@_riaryan)
Anna Otto (@sunny_annaotto)
Pepa Ilustradora (@pepailustradora)
Kim Kaborda (kim_kadabra)
Annabelle (@graphicsandgrain; illustrations for @intersectionalenvironmentalist)
Video de El Futuro Imposíble (@elfuturoimposible)
Fotos de Nélida Alejandra García (Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir) y Elena Ghizzo (Feminist Hiking Collective)
Cuentos escritos por Marilin Cañio y Nélida Alejandra García (Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir)
The campaign materials can be found here: https://www.instagram.com/feministhikingcollective/
Enraizamos colectivamente nuestras múltiples e interconectadas luchas contra todas las formas de violencia, dominación y opresión en nuestros cuerpos-territorios, para la defensa de la vida, y tejemos una red de resistencia interdependiente, nutrida y cimentada por la energía y la sabiduría de las montañas a través de las geografías, caminando de la mano. We collectively ground our multiple, interconnected struggles against all forms of violence, dominance and oppression to our bodies-territories, for the defense of life, and we weave a network of interdependent resistance, nurtured and grounded by the energy and the wisdom of mountains across geographies, walking hand in hand.
Feminist Hiking Collective y el Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir
Caminando juntes, Walking together
(English)
Every year, civil society organisations and activists like ourselves take part in the Global 16 Days Campaign to call for the elimination of gender-based violence. As you might already know, it runs annually from November 25 (International Day Against Violence Against Women) to December 10 (International Human Rights Day).
This year, which marks the 30th anniversary of the Campaign, we launched our first 16+1 Days Campaign, which includes December 11 (International Mountain Day). Alongside our sisters from the Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir, we started an online campaign where we curated multimedia content featuring mountains and mountain territories. The campaign aimed to focus on the interconnectedness of gender-based violence and environmental violence, and the collective resistance of our body-territories and our connection to the mountains as a place of resistance and community. We wrote reflections on collective care, demanded justice for indigenous land defender Maria Taant, shared poems about mountains and women, told indigenous legends, and wrote about collective healing and joy.
The campaign gave us the opportunity to connect with different artists who have created illustrations of mountains, which made us realise once again how important mountains are to us and how we are all interconnected and interdependent, with each other and with mountains, across geographies and struggles.
We want to thank the following artists (designers, illustrators, journalists & researchers) for letting us showcase their art during this campaign:
Tanja Radovanović (@vertiguoa; @emotionalmaps)
Kitxua Ilustraciones (@kitxua)
Nahal Sheikh (@nahalsheikh; original illustration for @candid.orange)
Francia Vallasciani (@franciavallasciani)
Ria Ryan (@_riaryan)
Anna Otto (@sunny_annaotto)
Pepa Ilustradora (@pepailustradora)
Kim Kaborda (kim_kadabra)
Annabelle (@graphicsandgrain; illustrations for @intersectionalenvironmentalist)
Video by El Futuro Imposíble (@the.impossible.future)
Photos by Nélida Alejandra García (Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir) and Elena Ghizzo (Feminist Hiking Collective)
Stories written by Marilin Cañio and Nélida Alejandra García (Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir)
El contenido de la campaña puede encontrarse aquí: https://www.instagram.com/feministhikingcollective/
We collectively ground our multiple, interconnected struggles against all forms of violence, dominance and oppression to our bodies-territories, for the defense of life, and we weave a network of interdependent resistance, nurtured and grounded by the energy and the wisdom of mountains across geographies, walking hand in hand.
Feminist Hiking Collective y el Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir
Caminando juntes, Walking together